Versione "Pisistrato un tiranno poco tiranno" di Aristotele

Pisistrato un tiranno poco tiranno

Traduzione della Versione "Pisistrato un tiranno poco tiranno" di Aristotele

Traduzione Italiana

Pisistrato governa sulle cose riguardo la città moderatamente e soprattutto civilmente o tirannicamente. Infatti nelle altre cose era benevolo e mite e verso quelli che sbagliavano (era) indulgente, e ai poveri dava in prestito denaro  per i lavori, affinché fossero nutriti col lavorare la terra. Faceva questa grazie per due motivi, affinché non passassero il tempo in città, ma si diffondessero verso la regione, e affinché si occupassero di misure e fossero presso terre private e non desiderassero né perdessero tempo nel prendersi cura delle cose comuni. Nello stesso tempo andava con quelli e rimaneva negli scontri più grandi, essendo raggiunta la regione. Perciò dispose i giudici nel demo, e quello usciva spesso nella regione, osservando con cura e separando coloro che erano eccellenti, affinché chi discendeva verso la città non fosse estraneo ai lavori (Scholè 205).