Versione "Ciro incoraggia i suoi soldati" di Senofonte

Ciro incoraggia i suoi soldati

Traduzione della Versione "Ciro incoraggia i suoi soldati" di Senofonte

Traduzione Italiana

Ciro il Vecchio così incoraggiava i soldati: “O amici, sapete certamente che io vi amo e vi onoro, e soprattutto vi amerò e onorerò dopo la battaglia e la vittoria. So infatti che voi avete il coraggio di affrontare ogni pericolo e che sopportate ogni fatica e non temo e non mi accadono cose più piccole del mostrarmi ai nemici; ugualmente anche ora vedo che ci sono uomini buoni alla battaglia: e tollerate le fatiche della guerra, non comportatevi da vili nei pericoli, giammai i nemici vi vinceranno. Avvicinatevi dunque coraggiosamente alla guerra e così vinceremo e la vittoria sarà nostra” (Scholè 219).