Versione "Preparativi di Ciro per la guerra" di Senofonte

Preparativi di Ciro per la guerra

Traduzione della Versione "Preparativi di Ciro per la guerra" di Senofonte

Traduzione Italiana

Ciro preparava le altre cose per la guerra magnificamente, avendo cura non solo degli alleati ma anche mettendo contesa agli amici fra loro affinché ciascuno di essi si mostrasse molto ben armato, praticissimo cavaliere, espertissimo nel lanciare frecce, abilissimo arciere e molto laborioso. Portava a termine queste cose portandoli fuori a caccia e distribuendo doni ai migliori: e eccitava anche i comandanti che avevano cura di ciò, affinché i loro soldati fossero i migliori, e quelli con lodi e dimostrando benevolenza a loro con ricchi doni. Così nell’esercito c’erano molte contese tra i soldati e gli strateghi e molta gioia (Scholè 145)