Versione "Clearco" di Senofonte

Clearco

Traduzione della Versione "Clearco" di Senofonte

Traduzione Italiana

Clearco era amante della guerra: ma sembrava essere bellicoso in questa poiché era amante del pericolo e combattendo di giorno e di notte (era) accorto verso i nemici e nelle sciagure. Infatti era capace di riflettere affinché l’esercito avesse le cose necessarie e (era capace) di disporre ogni cosa. Faceva ciò per essere pericoloso: e infatti era odioso a vedersi e aspro nella voce, rimproverava fortemente e talora con passione. E rimproverava con ragione: infatti credeva che nessuna cosa dell’esercito impunito era vantaggioso, ma che (era vantaggioso) dire anche questo, diceva come bisognava spaventare l’esercito soprattutto i capi e i nemici. Dunque nelle sciagure voleva ascoltare molto quello, ma i soldati non pretendevano altro.