Versione di Catullo

Carme 41

Traduzione della Versione "Carme 41" di Catullo

Testo Originale Latino

Ameana puella defututa tota milia me decem poposcit, ista turpiculo puella naso, decoctoris amica Formiani. propinqui, quibus est puella curae, amicos medicosque convocate: non est sana puella, nec rogare qualis sit solet aes imaginosum.

Traduzione Italiana

Ameana fanciulla ultra fottuta mi ha chiesto dieci mila (sesterzi), pieni, questa fanciulla dal naso bruttino, amica del bancarottiere Formiano. Parenti, che avete a cuore la fanciulla, chiamate amici e medici: non è sana la fanciulla, e (non è solita chiedere, come sta!) denaro immaginario ha le traveggole.