Versione di Cesare

La Gallia e i suoi abitanti

Traduzione della Versione "La Gallia e i suoi abitanti" di Cesare

Testo Originale Latino

gallia divisa est in partes tres; unam belgae, aliam aquitani, tertiam celtae incolunt. lingua, institutis, moribus omnes inter se differunt. celtas ab aquitanis garumna flumen, a belgis matrona et sequana dividit. belgae quod ab humanitate provinciae absunt, sunt omnium gallorum fortissimi. helvetii quoque reliquos virtute praecedunt et cum germanis cotidianis proeliis contendunt. belgae extremam galliae partem obtinent; pertinent ad inferiorem partem fluminis rheni.

Traduzione Italiana

Traduzione libera: la gallia è divisa in 3 parti; una è abitata dai belgi, l'altra dagli aquitani e laterza dai celti.Ognuno (ciascun popolo) differisce per la lingua, le istituzioni, i costumi. Il fiume garunna divide i celti dagli aquitani, la marna e sequana(la senna) (2 fiumi) li dividono dai belgi. Anche gli elvezi precedono (sono superiori)ai restanti per virtù(coraggio, valore) e conducono battaglie quotidiane contro i germani. I belgi occuparono l'ultima parte della gallia, appartengono alla parte inferiore del fiume Reno.