Versione di Cesare

Libro 6 - Par. 15

Traduzione della Versione "Libro 6 - Par. 15" di Cesare

Testo Originale Latino

Alterum genus est equitum. Hi cum est usus atque aliquod bellum incidit - quod ante Caesaris adventum quotannis fere accidere solebat, uti aut ipsi iniurias inferrent aut inlatas propulsarent -, omnes in bello versantur, atque eorum ut quisque est genere copiisque amplissimus, ita plurimos circum se ambactos clientesque habet. Hanc unam gratiam potentiamque noverunt.

Traduzione Italiana

La seconda è la classe dei cavalieri. Questi quando c’ bisogno e capita qualche guerra – cosa che prima dell’arrivo di Cesare soleva accadere quasi annualmente che o essi recassero danni o respingessero quelli inferti -, tutti si trovano in guerra e quanto uno di loro è più ricco per famiglia e ricchezze, così ha attorno a sé moltissimi servi e clienti. Conoscono questo unico credito e potenza.