Versione di Cesare

La Battaglia Presso il Fiume Sambre

Traduzione della Versione "La Battaglia Presso il Fiume Sambre" di Cesare

Testo Originale Latino

Caesar,necessariis rebus imperatis,ad cohortandos milites,quam in partem fors obtulit ,decucurrit et ad legionem decimam devenit.Milites non longiore oratione cohortatus quam ut suae pristinae virtutis memoriam retinerent neu perturbarentur animo hostiumque impetum fortiter sustinerent, quod non longius hostes aberant quam quo telum adigi posset,proelii committendi signum dedit ;atque in alteram partem item cohortandi causa profectus pugnantibus occurrit.Temporis tanta fuit exiguitas hostiumque tam paratus ad dimicandum animus ,ut non modo ad insignia accomodanda, sed etiam ad galeas induendas scutisque tegimenta detrahenda tempus defuerit.Quam quisque ab opere in partem casu devenit quaeque prima signa conspexit ,ad haec constitit,ne in quaerendis suis pugnandi tempus dimitteret.

Traduzione Italiana

Cesare, impartiti gli ordini necessari, corse a spronare i soldati, guidato dal caso: capitò dalla decima legione. Si limitò a incitare i soldati a ricordarsi dell'antico valore, a non lasciarsi turbare, a reggere con vigore all'assalto nemico. Dato che i Nervi erano quasi a tiro e i nostri potevano colpirli con le frecce, diede il segnale d'attacco. E poi si precipitò in un'altra direzione, sempre con lo scopo di incoraggiare i soldati, ma li trovò che stavano già combattendo. Il tempo fu talmente breve e i nemici così risoluti che i nostri non riuscirono non solo ad applicare i fregi, ma neppure a mettersi in testa gli elmi o a togliere le fodere dagli scudi. Chi tornava dai lavori si fermò dove capitava, presso le prime insegne che vide, per non perdere tempo alla ricerca della sua unità di appartenenza.