Versione di Cicerone

Libro 2, Par. 24

Traduzione della Versione "Libro 2, Par. 24" di Cicerone

Testo Originale Latino

O bellum magno opere pertimescendum, cum hanc sit habiturus Catilina scortorum cohortem praetoriam! Instruite nunc, Quirites, contra has tam praeclaras Catilinae copias vestra praesidia vestrosque exercitus. Et primum gladiatori illi confecto et saucio consules imperatoresque vestros opponite; deinde contra illam naufragorum eiectam ac debilitatam manum florem totius Italiae ac robur educite. Iam vero urbes coloniarum ac municipiorum respondebunt Catilinae tumulis silvestribus. Neque ego ceteras copias, ornamenta, praesidia vestra cum illius latronis inopia atque egestate conferre debeo.

Traduzione Italiana

O che temibile guerra se Catilina si circonderà di questa schiera di prostituti! Schierate allora,o Quiriti,i vostri presidii e le vostre truppe contro queste sì nobili schiere di Catilina.E per prima cosa,opponete i vostri Consoli ed i vostri generali a quell’assassino colpito e ferito;e quindi schierate ,contro quell’accozzaglia spossata e debilitata di naufraghi,il fior fiore e la potenza dell’Italia tutta.Per vero,le cittadinanze delle colonie e dei municipi risponderanno a Catilina dalle colline selvose.Ed io,di fronte alla miseria ed alla debolezza di quel ribaldo,non dovrò aggiungere altri soldati,altri equipaggiamenti,altre armi.