Versione di Cicerone

Libro 2, Par. 24

Traduzione della Versione "Libro 2, Par. 24" di Cicerone

Testo Originale Latino

O che temibile guerra se Catilina si circonderà di questa schiera di prostituti! Schierate allora,o Quiriti,i vostri presidii e le vostre truppe contro queste sì nobili schiere di Catilina.E per prima cosa,opponete i vostri Consoli ed i vostri generali a quell’assassino colpito e ferito;e quindi schierate ,contro quell’accozzaglia spossata e debilitata di naufraghi,il fior fiore e la potenza dell’Italia tutta.Per vero,le cittadinanze delle colonie e dei municipi risponderanno a Catilina dalle colline selvose.Ed io,di fronte alla miseria ed alla debolezza di quel ribaldo,non dovrò aggiungere altri soldati,altri equipaggiamenti,altre armi.

Traduzione Italiana

O che temibile guerra se Catilina si circonderà di questa schiera di prostituti! Schierate allora,o Quiriti,i vostri presidii e le vostre truppe contro queste sì nobili schiere di Catilina.E per prima cosa,opponete i vostri Consoli ed i vostri generali a quell’assassino colpito e ferito;e quindi schierate ,contro quell’accozzaglia spossata e debilitata di naufraghi,il fior fiore e la potenza dell’Italia tutta.Per vero,le cittadinanze delle colonie e dei municipi risponderanno a Catilina dalle colline selvose.Ed io,di fronte alla miseria ed alla debolezza di quel ribaldo,non dovrò aggiungere altri soldati,altri equipaggiamenti,altre armi.