Versione di Cicerone

Libro 4, Par. 6

Traduzione della Versione "Libro 4, Par. 6" di Cicerone

Testo Originale Latino

Sed ego institui referre ad vos, patres conscripti, tamquam integrum, et de facto quid iudicetis, et de poena quid censeatis. Illa praedicam, quae sunt consulis. Ego magnum in re publica versari furorem et nova quaedam misceri et concitari mala iam pridem videbam, sed hanc tantam, tam exitiosam haberi coniurationem a civibus numquam putavi. Nunc quicquid est, quocumque vestrae mentes inclinant atque sententiae, statuendum vobis ante noctem est. Quantum facinus ad vos delatum sit, videtis. Huic si paucos putatis adfines esse, vehementer erratis. Latius opinione disseminatum est hoc malum; manavit non solum per Italiam, verum etiam transcendit Alpes et obscure serpens multas iam provincias occupavit. Id opprimi sustentando aut prolatando nullo pacto potest; quacumque ratione placet, celeriter vobis vindicandum est.

 

Traduzione Italiana

Ma io ho stabilito, o Padri coscritti, di rimettermi interamente a voi sia per lâaccertamento dei fatti, sia per lâirrogazione della pena. Premetterò ciò che è proprio dei Consoli. Io dapprima ritenevo che un grande…Vedi tutto, clicca qui per la traduzione!