Versione di Cicerone

Libro 2, Paragrafo 44

Traduzione della Versione "Libro 2, Paragrafo 44" di Cicerone

Testo Originale Latino

Reprimam iam me non insequar longius eoque minus quo plus poenarum habeo quam petivi. Tantum ponam brevi duplicem poenam esse divinam quod constat et ex vexandis vivorum animis et ea fama mortuorum ut eorum exitium et iudicio vivorum et gaudio conprobetur.

Traduzione Italiana

Ma ora devo trattenermi ormai, e non potrei continuare oltre, tanto più che essi subirono punizioni maggiori di quanto io ne avessi richieste; soltanto vorrei affermare in poche parole questo, che duplice è la punizione divina, in quanto consiste nel tormentarne l'animo mentre gli uomini sono in vita, e la loro reputazione dopo morti è tale che la loro rovina è accolta dal giudizio e dalla gioia dei viventi.