Versione di Cicerone

Paragrafo 37

Traduzione della Versione "Paragrafo 37" di Cicerone

Testo Originale Latino

Quattuor robustos filios, quinque filias, tantam domum, tantas clientelas Appius regebat et caecus et senex, intentum enim animum tamquam arcum habebat nec languescens succumbebat senectuti. Tenebat non modo auctoritatem, sed etiam imperium in suos: metuebant servi, verebantur liberi, carum omnes habebant; vigebat in illa domo mos patrius et disciplina.

Traduzione Italiana

Appio [Appio Claudio Cieco] amministrava quattro vigorosi figli, cinque figlie, una così grande casa, una così cospicua clientela: infatti aveva l’animo teso come un arco e non soccombeva infiacchito alla vecchiaia; aveva non solo l’autorità, ma anche il comando sui suoi: lo temevano i servi, lo rispettavano i figli, tutti lo avevano caro; regnava, in quella casa, il costume tradizionale e la disciplina.