Versione di Cicerone

Orator 14

Traduzione della Versione "Orator 14" di Cicerone

Testo Originale Latino

Positum sit igitur in primis, quod post magis intellegetur, sine philosophia non posse effici quem quaerimus eloquentem, non ut in ea tamen omnia sint, sed ut sic adiuvet ut palaestra histrionem; parva enim magnis saepe rectissime conferuntur. Nam nec latius atque copiosius de magnis variisque rebus sine philosophia potest quisquam dicere.

Traduzione Italiana

Sia innanzi tutto fermo questo principio, che sarà chiarito meglio più avanti, che senza filosofia non si può avere quell'oratore che noi ricerchiamo: non nel senso che tutto dipenda dalla filosofia, ma nel senso che essa possa giovargli, com avviene della palestra per l'attore (spesso infatti le piccole cose si possono paragonare molto opportunamente alle grandi). Senza una cultura filosofica nessuno può discutere ampiamente su questioni importanti e varie.