Versione di Cicerone

Orator 17

Traduzione della Versione "Orator 17" di Cicerone

Testo Originale Latino

Ad has tot tantasque res adhibenda sunt ornamenta innumerabilia; quae sola tum quidem tradebantur ab eis qui dicendi numerabantur magistri; quo fit ut veram illam et absolutam eloquentiam nemo consequatur, quod alia intellegendi alia dicendi disciplina est et ab aliis rerum ab aliis verborum doctrina quaeritur.

Traduzione Italiana

A questi elementi così numerosi e importanti debbono aggiungersi tutti quegli innumerevoli ornamenti, che una volta venivano insegnati soltanto dai maestri di retorica. Ed è questa la ragione per cui nessuno raggiunge la vera e perfetta eloquenza, perché l'arte del pensare è diversa dall'arte del dire e gli uni badano alla scienza delle cose, gli altri alla scienza delle parole.