Versione di Cicerone

Paragrafo 68

Traduzione della Versione "Paragrafo 68" di Cicerone

Testo Originale Latino

At sunt servi illi de cognatorum sententia nobilissimorum et clarissimorum hominum manu missi. Tandem aliquid invenimus quod ista mulier de suorum propinquorum fortissimorum virorum sententia atque auctoritate fecisse dicatur. Sed scire cupio quid habeat argumenti ista manumissio; in qua aut crimen est Caelio quaesitum aut quaestio sublata aut multarum rerum consciis servis cum causa praemium persolutum. "At propinquis" inquit "placuit." Cur non placeret cum rem tute ad eos non ab aliis tibi adlatam sed a te ipsa compertam deferre diceres?

Traduzione Italiana

Ma - fu obiettato - quegli schiavi furono liberi su parere favorevole del consiglio di famiglia di Clodia, composto di uomini degnissimi ed eminenti. Finalmente troviamo qualcosa che si afferma compiuto da questa donna per consiglio e con l'autorità di quegli uomini, degnissimi ed eminenti, che sono i suoi congiunti. Ma bramerai conoscere che cosa provi codesta messa in libertà, con la quale, o si volle creare un argomento all'accusa contro Celio, o si vollero sottrarre questi schiavi all'interrogatorio sotto tortura, o infine si cercò un pretesto che giustificasse il premio concesso a servi che troppe cose sapevano. Ma, si insiste, la cosa fu approvata dai familiari. E perché, dico io, non avrebbe dovuto essere approvata, quando tu avessi tranquillamente raccontato loro che l'insidia non ti era stata riferita da altri, ma scoperta da te stessa?