Versione di Cicerone

Paragrafo 72

Traduzione della Versione "Paragrafo 72" di Cicerone

Testo Originale Latino

M. vero Caelius cur in hoc iudicium vocatur? cui neque proprium quaestionis crimen obicitur nec vero aliquod eius modi quod sit a lege seiunctum cum vestra severitate coniunctum; cuius prima aetas dedita disciplinae fuit iisque artibus quibus instituimur ad hunc usum forensem ad capessendam rem publicam ad honorem gloriam dignitatem; iis autem fuit amicitiis maiorum natu quorum imitari industriam continentiamque maxime vellet iis aequalium studiis ut eundem quem optimi ac nobilissimi petere cursum laudis videretur.

Traduzione Italiana

Ma Marco Celio, a quale titolo è chiamato in questo giudizio? A lui non si imputa né il reato ch'è proprio di vostra competenza né altro che, pure sfuggendo ai termini della legge speciale, non sfugga tuttavia al vostro rigore. I suoi primi anni furono dedicati allo studio e a quelle discipline che ci formano alla vita del foro, ci avviano alla carriera politica, agli onori, alla gloria, all'autorità. In lui, la ricerca di quelle amicizie con gli uomini d'età, dei quali ambiva prendere a modello l'operosità e la correttezza, e, fra i suoi compagni di studio, con quanti dei migliori e dei più degni apparissero indirizzati a percorrere la stessa onorata via.