Versione di Cicerone

Paragrafo 74

Traduzione della Versione "Paragrafo 74" di Cicerone

Testo Originale Latino

Vellem alio potius eum cupiditas gloriae detulisset; sed abiit huius tempus querellae. Accusavit C. Antonium collegam meum cui misero praeclari in rem publicam beneficii memoria nihil profuit nocuit opinio maleficii cogitati. Postea nemini umquam concessit aequalium plus ut in foro plus ut in negotiis versaretur causisque amicorum plus ut valeret inter suos gratia. Quae nisi vigilantes homines nisi sobrii nisi industrii consequi non possunt omnia labore et diligentia est consecutus.

Traduzione Italiana

Io avrei desiderato, per verità, che la sua sete di gloria lo avesse altrimenti indirizzato nell'accusa; ma ormai è troppo tardi per dolersene. Accusò egli dunque il mio collega Gaio Antonio, al quale, disgraziato, non servì a nulla il ricordo delle proprie benemerenze verso lo Stato, nocque invece la fama di aver pensato a cospirare a suo danno. Dopo d'allora, Celio non fu secondo ad alcuno dei suoi coetanei, né nel foro, né nel trattare gli affari e le cause degli amici, né nell'autorità acquistata fra i suoi. Tutto quello a cui solo gli uomini vigili, sobri, attivi possono pervenire, egli conseguì con l'impegno e la diligenza.