Versione di Cicerone

Pro Caelio, 32

Traduzione della Versione "Pro Caelio, 32" di Cicerone

Testo Originale Latino

Sed intellegis pro tua praestanti prudentia, Cn. Domiti, cum hac sola rem esse nobis. Quae si se aurum Caelio commodasse non dicit, si venenum ab hoc sibi paratum esse non arguit, petulanter facimus, si matrem familias secus, quam matronarum sanctitas postulat, nominamus. Sin ista muliere remota nec crimen ullum nec opes ad oppugnandum Caelium illis relinquuntur, quid est aliud quod nos patroni facere debeamus, nisi ut eos, qui insectantur, repellamus? Quod quidem facerem vehementius, nisi intercederent mihi inimicitiae cum istius mulieris viro-- fratre volui dicere; semper hic erro. Nunc agam modice nec longius progrediar quam me mea fides et causa ipsa coget. Neque enim muliebres umquam inimicitias mihi gerendas putavi, praesertim cum ea quam omnes semper amicam omnium potius quam cuiusquam inimicam putaverunt.

Traduzione Italiana

D'altra parte tu, Gneo Domizio, accorto come sei, comprendi perfettamente che solo con questa donna noi abbiamo a che fare. Ebbene, se costei non depone di aver prestato l'oro a Marco Celio, se non l'accusa d'essersi procurato il veleno per lei, la nostra condotta è certo inqualificabile: fare il nome di una matrona romana quando il rispetto che si deve a onorate donne non lo consente! Se invece, tolta di torno questa donna, non restano più agli accusatori né un solo capo d'accusa né mezzi per attaccare Marco Celio, che altro dovremmo fare, noi difensori, se non ribattere a quanti si accaniscono contro di lui? E di sicuro ben altro sarebbe il vigore che ci metterei se di mezzo non ci fosse l'inimicizia fra me e il marito di questa donna- il fratello, volevo dire: sempre il solito errore! Ora invece mi vedo costretto a procedere con circospezione; e non mi spingerò oltre i limiti che mi impongono gli obblighi nei confronti del cliente e la causa in sé. D'altronde non ho mai ritenuto buona politica farmi nemiche delle donne, e questa poi, che è sempre stata comunemente ritenuta amica di tutti piuttosto che nemica di qualcuno.