Versione di Cicerone

Paragrafo 71

Traduzione della Versione "Paragrafo 71" di Cicerone

Testo Originale Latino

Quod vero in illo loco atque illis publicorum praesidiorum copiis circumfusus sedet satis declarat se non terrorem inferre vobis--quid enim minus illo dignum quam cogere ut vos eum condemnetis in quem animadvertere ipse et more maiorum et suo iure posset? sed praesidio esse ut intellegatis contra hesternam illam contionem licere vobis quod sentiatis libere iudicare.

Traduzione Italiana

Ouanto, poi, al fatto che egli se ne stia in quel luogo, attorniato dalle milizie dei presidii pubblici, ciò dichiara che non vuole terrorizzarvi (quale cosa potrebbe riisultare meno degna di lui dell'esser voi costretti a condannare un uomo, nei confronti del quale egli stesso poteva prendere provvedimenti in base al costume degli antenati e al diritto a lui conferito?). Vuole invece difendervi, perché capiate che - contrariamente a quanto è stato detto ieri in assemblea - potete pronunziare il giudizio secondo coscienza e liberamente.