Versione di Eutropio

Origini della repubblica romana

Traduzione della Versione "Origini della repubblica romana" di Eutropio

Testo Originale Latino

Hinc consules coeperunt, pro uno rege duo, hac causa creati ut, si unus malus esse voluisset, alter eum, habens potestatem similem, coerceret. Et placuit ne imperium longius quam annum haberent, ne per diuturnitatem potestatis insolentiores redderentur, sed civiles semper essent, qui se post annum scirent futuros esse privatos. Fuerunt igitur anno primo post reges exactos consules L. Iunius Brutus, qui maxime egerat ut Tarquinius pelleretur, et Tarquinius Collatinus, maritus Lucretiae. Sed Tarquinio Collatino statim sublata est dignitas. Placuerat enim ne quisquam in Urbe maneret qui Tarquinius vocaretur. Eius loco factus est consul L. Valerius Publicola. Commovit tamen bellum urbi Romae rex Tarquinius, qui fuerat expulsus; multas enim gentes collexit et, ut in regnum posset restitui, dimicavit.

Traduzione Italiana

Da questo momento ebbe inizio il governo dei consoli, due al posto di un solo re, creati a questo scopo perché, se uno avesse voluto essere autoritario, l’altro, avendo un potere simile, lo tenesse a freno. E si deliberò che non detenessero il potere più a lungo di un anno, perché, per la durata del potere, non diventassero troppo prepotenti, ma fossero sempre moderati, sapendo che sarebbero diventati cittadini privati. Furono quindi consoli nel primo anno dopo la cacciata dei re Lucio Giunio Bruto, che più di tutti si era adoperato perché Tarquinio fosse scacciato, e Tarquinio Collatino, marito di Lucrezia. Ma a Tarquinio Collatino fu subito tolta la carica. Si era deliberato infatti che non rimanesse nessuno a Roma che si chiamasse Tarquinio. Al suo posto fu nominato console Lucio Valerio Publicola. Tuttavia mosse guerra alla città di Roma il re Tarquinio, che era stato espulso; infatti radunò molte persone e combatté affinché potesse ritornare al potere.