Versione di Fedro

Libro 5 - Favola 8

Traduzione della Versione "Libro 5 - Favola 8" di Fedro

Testo Originale Latino

Cursu volucri, pendens in novacula, calvus, comosa fronte, nudo corpore, quem si occuparis, teneas, elapsum semel non ipse possit Iuppiter reprehendere, occasionem rerum significat brevem. Effectus impediret ne segnis mora, finxere antiqui talem effigiem Temporis.

Traduzione Italiana

Con una corsa veloce, che pende sul (fili del) rasoio, calvo, la fronte chiomata, col corpo nudo, ma se lo acchiappi, lo tieni, una volta scappato neppure lo stesso Giove potrebbe riprenderlo, significa l’occasione breve delle cose. Perché il pigro indugio non impedisse gli effetti, così gli antichi raffigurarono l’immagine del Tempo.