Versione di Livio

Sagunto

Traduzione della Versione "Sagunto" di Livio

Testo Originale Latino

Sagunto Praeceps vestra Romani et prior legatio fuit cum Hannibalem tamquam suo consilio Saguntum oppugnantem deposcebatis; ceterum haec legatio verbis adhuc lenior est re asperior. Tunc enim Hannibal et insimulabatur et deposcebatur; nunc ab nobis et confessio culpae exprimitur et ut a confessis res extemplo repetuntur. Ego autem non privato publicone consilio Saguntum oppugnatum sit quaerendum censeam sed utrum iure an iniuria; nostra enim haec quaestio atque animadversio in civem nostrum est quid nostro aut suo fecerit arbitrio: vobiscum una disceptatio est licueritne per foedus fieri. Itaque quoniam discerni placet quid publico consilio quid sua sponte imperatores faciant nobis vobiscum foedus est a C. Lutatio consule ictum in quo cum caveretur utrorumque sociis nihil de Saguntinis (necdum enim erant socii vestri) cautum est.

Traduzione Italiana

Sagunto "Temeraria, o Romani, era stata anche la vostra precedente ambasceria, quando chiedevate la consegna di Annibale come se di sua iniziativa egli attaccasse Sagunto; e codesta ambasceria è finora più mite nelle parole ma in realtà più aspra. Allora infatti si accusava e si richiedeva Annibale; ora si esige da noi un'ammissione di colpevolezza, e come da rei confessi si chiede senz'altro soddisfazione. Ora io giudico che la questione da farsi non sia già questa, se Sagunto sia stata attaccata per deliberazione pubblica o per iniziativa privata, ma questa, se sia stata attaccata a diritto o a torto; la questione dunque riguarda noi; a noi spetta agire contro il nostro concittadino in quanto egli abbia operato a nostro o a suo arbitrio; con voi su un solo punto vi può esser luogo a discussione: se secondo il trattato l'azione si potesse fare. Pertanto, poiché si vuole che si distingua tra ciò che i generali fanno o per deliberazione pubblica o per loro privata iniziativa, esiste tra noi e voi un patto stipulato dal console Caio Lutazio, nel quale, mentre si fissavano garanzie per i rispettivi alleati, nessuna garanzia fu fissata per i Saguntini (non erano ancora, infatti, alleati vostri).