Versione di Svetonio

Paragrafo 3

Traduzione della Versione "Paragrafo 3" di Svetonio

Testo Originale Latino

Inter haec Flaviam Domitillam duxit uxorem Statilii Capellae equitis R. Sabratensis ex Africa delicatam olim Latinaeque condicionis sed mox ingenuam et civem Rom. reciperatorio iudicio pronuntiatam patre asserente Flavio Liberale Ferenti genito nec quicquam amplius quam quaestorio scriba. Ex hac liberos tulit Titum et Domitianum et Domitillam. Vxori ac filiae superstes fuit atque utramque adhuc privatus amisit. Post uxoris excessum Caenidem Antoniae libertam et a manu dilectam quondam sibi revocavit in contubernium habuitque etiam imperator paene iustae uxoris loco.

Traduzione Italiana

Tra questi avvenimenti sposò Flavia Domitilla, un tempo favorita di Statilio Capella, cavaliere romano di Sabrate in Africa e latina di condizione, ma in seguito proclamata libera di nascita e cittadina romana, per decisione dei ricuperatori, su dichiarazione del padre Flavio Liberale, nato a Ferentino e semplice segretario di un questore. Da lei ebbe i figli Tito, Domiziano e Domitilla. Vespasiano sopravvisse sia alla moglie, sia alla figlia e perse entrambe quando era ancora privato cittadino. Dopo la morte della moglie richiamò alla convivenza Cenide, un tempo sua prediletta, liberta e segretaria di Antonia, e ,anche da imperatore, la tenne in considerazione quasi come una legittima moglie.