Versione del libro Cotidie Legere

Timoteo

Traduzione della versione di latino dal libro "Cotidie Legere"

Testo Originale Latino

Cornelius Nepos in libro De excellentibus ducibus exterarum gentium narrat Timotheum Atheniensem Cononis filium gloriam paternam multis virtutibus auxisse. Frugi…

Traduzione Italiana

Cornelio Nepote nel libro sugli eccellenti comandanti delle genti straniere dice che di Timoleonte l'ateniese, figlio di Conone, ha innalzato la gloria paterna con molte virtù. Infatti fu assai eloquente, diligente, laborioso e esperto di arte militare. Molte sono le imprese illustri e famose di Timotero: sottomise in guerra Olinto e Bisanzio, prese l'isola di Samo e (restitui) allo stato degli ateniesi senza alcuna pubblica spesa. Contro il re Coto fece ferocissime guerre, dopo liberò dall'assedio Cizico, riportò sotto il potere degli ateniesi Corcira e aggiunse alleati epiroti, atamani, caoni, e tutti i popoli che erano adiacenti al mare. Per tale ragione i lacedemoni desistettero da un lungo assedio e spontaneamente concessero agli ateniesi il principato dell'impero marittimo, decisero con giuste leggi la pace.