Versione del libro La Lingua delle Radici 1

Annibale

Pagina 281, versione Re2 dal libro La Lingua Delle Radici 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Hannibal Carthaginiensis Hamilcaris filius adhuc puerulus apud aram patri et patriae diis odium perpetuum erga Romanos iuraverat. Dein Carthagine cum…

Traduzione Italiana

Il Cartaginese Annibale, figlio di Amilcare, ancora giovinetto, aveva promesso al padre e agli dèi della patria presso l'altare un odio perpetuo verso i Romani. Poi, giunse con il padre da Cartagine in Spagna e, dopo che Amilcare e Asdrubale morirono, fu nominato comandante dei Cartaginesi. Annibale assediò Sagunto, città alleata e la espugnò con la forza; subito dopo assoggettò le popolazioni spagnole. Quando dai Romani fu dichiarata guerra ai Cartaginesi, Annibale con una lunga marcia, conducendo con sé un ingente numero di elefanti, attraverso luoghi impervi superò le Alpi per raggiungere L'Italia. Le legioni romane furono sconfitte in battaglia e ricevettero molte perdite.

 

Analisi

a Analizza tutte le forme verbali presenti nel testo.

iuraverat piuccheperfetto indicativo terza persona singolare
venit perfetto indicativo terza persona singolare
excesserunt perfetto indicativo terza persona plurale
creatus est perfetto indicativo forma passiva terza persona singolare
obsedit perfetto indicativo terza persona singolare
expugnavit perfetto indicativo terza persona singolare
subegit perfetto indicativo terza persona singolare
indictum est perfetto indicativo forma passiva terza persona singolare
ducens participio presente nominativo singolare-soggetto
superavit perfetto indicativo terza persona singolare
peteret congiuntivo imperfetto  terza persona singolare
victae sunt perfetto indicativo terza persona plurale forma passiva
acceperunt perfetto indicativo terza persona plurale

b Analizza tutti i nomi della 3a declinazione e gli aggettivi della 2a classe, riportando di ciascuno il nominativo e il genitivo singolare.

Hannibal nominativo singolare Hannibal -is
Carthaginiensis aggettivo caso nominativo Carthaginiensis -e is
Hamilcaris genitivo singolare Hamilcar -is
patri nome dativo singolare pater -is
Carthagine nome ablativo singolare Carthago - Carthaginis
patre sostantivo ablativo singolare  pater-patris
Hamilcar nominativo singolare Hamilcar-is
Asdrubal nominativo singolare da Asdrubal-is
Carthaginiensium genitivo plurale sostantivo da Carthaginienses-ium
imperator sostantivo nominativo singolare imperator-is
Hannibal nominativo singolare Hannibal-is
civitatem sostantivo accusativo singolare civitas - civitatis
vi ablativo singolare da  vis-roboris
gentes accusativo plurale gens-gentis
Carthaginiensibus dativo plurale Carthaginienses-ium
Hannibal nominativo singolare Hannibal-is
itinere ablativo singolare sostantivo iter-itineris
ingentem aggettivo accusativo singolare ingens-ingentis
ducens participio presente segue la terza declinazione nominativo singolare ducens-ducentis
Alpes accusativo plurale  Alpes-ium
legiones sostantivo nominativo plurale legio-legionis
clades sostantivo accusativo plurale clades-is

c Riporta e classifica tutte le proposizioni dipendenti presenti nel testo.

postquam ... excesserunt temporale
cum ... indictum est temporale
ut ... peteret finale