Versione del libro La Lingua delle Radici 1

Dario a Isso

Pagina 161, versione 6 del libro La lingua delle radici 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Circa Darei quadrigas iacebant nobiles duces ante oculos regis interfecti; omnes proni sicut procubuerant dimicantes. Iamque Darei equi confossi hastis…

Traduzione Italiana

Intorno alla quadriga di Dario giacevano i nobili condottieri, che erano stati uccisi dinanzi agli occhi del re; tutti inclinati, proprio come da combattenti erano stati stramazzati. Ed ormai, i cavalli di Dario, trafitti dalle lance inaspriti dal dolore, incominciavano ad agitare il giogo e a scuotere il re con la quadriga. Dario, per non giungere vivo in potere dei nemici, scese e salì su di un cavallo vicino; poi gettò indecorosamente le insegne dell'impero per non essere riconosciuto mentre fuggiva. Allora in verità tutti i soldati, spaventati, gettarono le armi e indirizzarono la marcia o verso Perside o verso le gole nascoste dei monti per cercare la salvezza con la fuga; pochi si diressero verso l'accampamento di Dario. Ma ormai l'accampamento era stato presidiato dal nemico vincitore; un ingente peso d'oro e d'argento era stato saccheggiato dai soldati. Gli avevano lasciato intatto soltanto il tabernacolo di Dario per essere accolto secondo l'usanza in qualità di vincitore nel tabernacolo del re sconfitto.

 

Analisi

1. Analizza tutti i participi.

interfecti: participio perfetto nominativo maschile  plurale, riferito a nobiles
dimicantes: participio presente nominativo maschile plurale, riferito a nobiles
confossi: participio perfetto riferito a equi, nominativo maschile plurale
efferati: participio perfetto, riferito a equi. nominativo maschile plurale
perterriti: participio perfetto riferito a milites. nominativo maschile plurale
occultas: participio perfetto accusativo femminile plurale, riferito a fauces
victi: participio perfetto riferito a regis genitivo singolare

2. Cerca e analizza le proposizioni finali motivando l'uso del tempo del congiuntivo.

ne ... veniret: congiuntivo imperfetto perchè nella reggente c'è un perfetto, desiluit
ne ... agnosceretur: congiuntivo imperfetto passivo perchè nella reggente c'è un perfetto abiecit
ut ... peterent: congiuntivo imperfetto perchè nella reggente c'è perfetto intenderuntut ... exciperetur imperfetto congiuntivo passivo perchè nella reggente c'è un piucheperfetto omiserant

3. Individua tutti i perfetti e trascrivi i paradigmi di questi verbi.

desiluit: desilio -is desilui desultum desilire
ascendit: ascendo -is ascendi ascensum ascendere
abiecit: abicio -is abieci abiectum abicere
iecerunt: iacio -is ieci iactum iacere
intenderunt: intendo -is intendi intentum intendere