Versione del libro La Lingua delle Radici 1

Deucalione e Pirra

Pagina 260, versione 29 dal libro La Lingua Delle Radici 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Iuppiter ut genus mortale scelestum et malum exstingueret ex omni caelo nimbos dimisit et iussit amnes ac lacus extra ripas…

Traduzione Italiana

Giove, per estinguere il malvagio e scellerato genere umano, mandò piogge da tutto il cielo ed ordinò ai fiumi e ai laghi di straripare al di là degli argini e d'inondare le terre. Ormai il mare e la terra non si distinguevano più (non avevano alcuna distinzione): tutto era mare. Il genere umano fu sommerso atrocemente nell'acqua, tranne Deucalione, uomo onestissimo e giustissimo, e la moglie Pirra, tanto pia quanto casta. Deucalione e Pirra cercarono scampo sul Parnaso, che è il più alto dei monti nella Focide; ma non potendo vivere in solitudine, consultarono l'oracolo di Temi e chiesero alla dea che fosse reintegrato il genere umano. Temi, incitata dal soffio divino di Giove, gli ordinò di lanciare le pietre, le ossa della grande madre, all'indietro (dietro le spalle). Il marito e la moglie obbedirono pieni di stupore e lanciarono le pietre all'indietro (dietro le spalle). Giove ordinò che i sassi lanciati dalle mani di Deucalione diventassero uomini, i sassi scagliati da Pirra (diventassero) donne.

 

Analisi

ut exstingueret: finale verbo imperfetto congiuntivo

ex omni caelo: moto da luogo

amnes ....diffluere: oggettiva infinito presente

et terras inundare: oggettiva coordinata alla precedente

in aqua: stato in luogo

virum: complemento predicativo dell'oggetto

uxorem: complemento predicativo dell'oggetto

in Parnasum: moto a luogo

qui ... Phocide: proposizione relativa

altissimus: superlativo relativo nontium secondo termine di paragone

in Phocide: stato in luogo

cum possent ...agere: proposizione narrativa, gerundio semplice, congiuntivo imperfetto con valore causale

petiverunt: perfetto indicativo regge a dea la persona a cui viene chiesta una cosa; la cosa chiesta è espressa dalla proposizione completiva ut ....redintegraretur 

incitata: participio congiunto perfetto riferito a Themis 

afflatu divino: complemento di causa efficiente

ut .... iactarent: completiva, verbo congiuntivo imperfetto

missa: participio perfetto riferito a saxa

saxa ... esse: oggettiva

iacta: participio perfetto riferito a saxa

saxa: con esse sottinteso, oggettiva