Versione del libro La Lingua delle Radici 1

Doti di Antonino Pio

Pagina 278, versione 6 dal libro La Lingua Delle Radici 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Antoninus Pius vir forma maxime conspicuus fuit moribus clementissimus ingenio clarissimo mitissimus ac largissimus. Ab Hadriano antea inter quattuor consulares…

Traduzione Italiana

Antonino fu un uomo altamente ragguardevole d'aspetto, clementissimo nei costumi, d'illustrissimo ingegno, mitissimo e molto liberale. Fu eletto inizialmente da Adriano tra i quattro governatori, a cui era stata affidata l'Italia, poi fu adottato; obbedì sempre al padre con molta scrupolosità. Ma quando Adriano morì presso Baia, trasportò in modo sacro e rispettosamente le sue reliquie a Roma e lo venerò con onore divino; collocò per Adriano una statua di gran valore, pose uno splendidissimo scudo, istituì i sacerdoti. Antonino Pio, come Imperatore, fu molto incline all'indulgenza; restituì ai figli degli uomini, che condannò per concussione, i beni paterni, ma ordinò che fossero restituite ai provinciali le sostanze estorte contro il diritto. Condivise i banchetti sia pubblici che privati con gli amici intimi. Offrì distribuzione di vino al popolo, diede inoltre l'elargizione ai soldati. Quando Antonino Pio morì, fu rimpianto molto ardentemente e dal senato fu soprannominato dio; gli furono accreditati anche tutti gli onori, che prima venivano attribuiti agli ottimi principi.

 

Analisi

a Rintraccia e analizza gli aggettivi di grado comparativo e superlativo, indicando, per ciascuno, il grado positivo.

clementissimus: nominativo maschile singolare superlativo assoluto da clemens
clarissimo: superlativo assoluto ablativo neutro singolare da clarus -a -um
mitissimus: superlativo assoluto nominativo maschile singolare da mitis -e
largissimus: superlativo assoluto nominativo maschile singolare da largus -a -um
magnificentissimum: superlativo assoluto accusativo accusativo neutro singolare da magnificus -a -um
pronissimus: superlativo assoluto  nominativo maschile singolare  da pronus
optimis: superlativo assoluto dativo maschile plurale da bonus -a -um

b Cum … amisit: che tipo di proposizione è?
temporale

c divino honore: che funzione logica svolge?
complemento di modo

d repetundarum: che complemento è?
complemento di  colpa