Versione del libro La Lingua delle Radici 1

I doveri del contadino e dei suoi familiari

Pagina 141 versione 7 del libro la Lingua delle Radici 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Cum novis solis radiis terram illustrat aurora tum galli cantus agricolam exsuscitat. Sedulus agricola casam primo mane relinquat in agrum…

Traduzione Italiana

Quando l'aurora illumina la terra con i nuovi raggi di sole, allora il canto del gallo sveglia il contadino. Il contadino operoso di prima mattina dovrebbe lasciare la capanna, dovrebbe giungere nel campo e dovrebbe attendere alle svariate attivitĂ . Il contadino con il figlio robusto e forte, dovrebbe imporre il giogo ai buoi e dovrebbe rivoltare la terra con l'aratro, mentre canta i carmi rustici nel quel mentre il padre dovrebbe distribuire le ghiande ai maiali, condurre le vacche al fiume, soddisfare la loro sete, nutrirle con le fronde e le erbe. Le donne non dovrebbero essere inoperose nella piccola dimora, non dovrebbero discutere in modo inopportuno con le amiche, ma dovrebbero avere cura delle galline e delle oche e dovrebbero far scorrere il pettine sulla tela.

 

Analisi

a. Individua i congiuntivi esortativi presenti nel brano.

relinquat
veniat
incumbat
imponat
vertat
distribuat
deducat
expleat
nutriat
sint
faciant
habeant
percurrant

b. Sottolinea i termini della 3adeclinazione che presentano particolarità, spiegandole.

Bubus: da bos bovis, declinazione particolare, genitivo plurale boum o bubum, dativo e ablativo plurale bobus bubus;  il termine è sia maschile che femminile

Pater: nome parisillabo però al genitivo plurale non termina in -ium ma in -um, patrum

Glandes: nome imparissilabo genitivo, plurale non in -um ma in -ium, glandium

Suibus: termine sia maschile che femminile, dativo e ablativo plurale suibus, subus

Sitim: sitis sitis, accusativo in -im ablativo in -i, genitivo plurale in -ium  

c. Nel brano ci sono due proposizioni temporali: individuale.

Cum … illustrat aurora
Dum …. Cantat