Versione del libro La Lingua delle Radici 1

I Germani

Pagina 63, Esercizio 24 del libro La lingua delle radici 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Germania terra aspera et foeda erat. Nam magnae et obscurae erant silvae horrida loca inculta parum frugiferi agri iniucundum caelum…

Traduzione Italiana

La Germania era una terra aspra e avversa. Infatti le foreste erano estese e cupe, i terreni selvaggi e incolti, i campi poco fertili, il cielo inclemente (sgradevole, spiacevole), i venti pungenti. Gli abitanti Germani avevano occhi azzurri e capelli biondo-rossiccio ed essi vivevano in piccole capanne; costruivano le capanne non con la pietra, ma col legno. Adoravano gli dèi non in templi, me nelle foreste. I Germani, bramosi di fama e di bottino, conducevano frequenti guerre coi vicini e di quando in quando le donne assistevano i feriti e seppellivano i morti. I Romani mandano truppe in Germania e s'impadroniscono delle terre sulla riva sinistra del fiume Reno; le terre sulla riva destra, infatti, saranno quasi per sempre autonome.

 

Analisi

ANALISI VERBALE

erat: impf. ind. 3 sg. < SUM
erant: impf. ind. 3. pl < SUM
habitabant: impf. ind. att. 3 sg. < HABITO
aedificabant: impf. ind. att. 3 pl. < AEDIFICO
adorabant: impf. ind. att. 3 pl. < ADORO
gerebant: impf. ind. att. 3 pl. < GERO
curabant: impf. ind. att. 3 pl. < CURO
sepeliebant: impf. ind. att. 3 pl. < SEPELIO
mittunt: pres. ind. att. 3 pl. < MITTO
occupant:  pres. ind. att. 3 pl. < OCCUPO
erunt: fut. ind. att. 3 pl. < SUM

NOMI DELLA 2^ DECLINAZIONE E CASO

loca: nom.pl
agri: nom. pl.
caelum: nom. sg. 
venti: nom. pl.
oculi: nom. pl.
capilli: nom. pl. 
saxo: abl. sg.
ligno: abl. sg.
deos: acc. pl.
templis: abl. pl.
bella: acc. pl.
finitimis: abl. pl. (aggettivo sostantivato)
saucios: acc. pl. 
mortuos: acc. pl.
fluvii: gen. sg.
Rheni: gen. sg.

Germani ... erant: dativo di possesso (= costrutto del "sum pro habeo")

COMPLEMENTI

saxo, ligno: compl. di mezzo
cum finitimis: compl. di compagnia