Versione del libro La Lingua delle Radici 1

Icario diffonde l'uso del vino sulla Terra

Pagina 187, versione 5 dal libro La Lingua Delle Radici 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Cum Liber pater ad homines descendisset ut eis vinum suavem atque iucundum potum praeberet ad Icarium et Erigonen in hospitium…

Traduzione Italiana

Il padre Libero essendo disceso fino agli uomini, per donargli il vino, bevanda dolce e gradevole, incappò nella liberale ospitalità presso Icario e Erigone. Donò loro un otre colmo di vino, affinchè potessero diffondere il vino nelle restanti terre. Icario, avendo caricato il carro, giunse con la figlia Erigone e con il cane Mera nella terra dell'Attica presso i pastori e mostrò la dolcezza del vino. Ma i pastori, avendo bevuto smodatamente, crollarono ubriachi; poi ritenendo il dono di Icario un filtro velenoso, lo uccisero a bastonate. Il cane Mera invece ululando condusse Erigone al luogo in cui il padre giaceva senza sepoltura; ma la fanciulla, essendo giunta là, si uccise impiccandosi su di un albero sopra il corpo del padre.

 

Analisi

a Rintraccia i costrutti del cum narrativo e spiega il rapporto temporale tra reggente e subordinata.
Cum descendisset: piuccheperfetto congiuntivo, nella reggente c’è un perfetto, devenit, il rapporto è di contemporaneità
Cum oneravisset: piuccheperfetto congiuntivo, la reggente è retta da devenit. perfetto indicativo. rapporto di contemporaneità
Cum  bibissent: piuccheperfetto congiuntivo, reggente conciderunt, perfetto indicativo, rapporto di contemporaneità
Cum venisset: piuccheperfetto congiuntivo, reggente necavit, perfetto indicativo rapporto di contemporaneità

b Individua e sottolinea le proposizioni finali.
Ut praeberet
Ut propagare possent

c malum medicamentum: di che complemento si tratta? Ci sono altri complementi di questo tipo
altri complementi nel brano?

Complemento predicativo dell’oggetto: altri complementi dello stesso genere:  potum, suavem, iucundum riferito a vinum

d Individua e analizza i participi presenti.
Existimantes: caso nominativo plurale
Ululans: nominativo singolare