Versione del libro La Lingua delle Radici 1

Il vero volto del tiranno

Pagina 58, Esercizio 16 del libro La lingua delle radici 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Incolis multae divitiae erant; igitur multa dona praebent in tyranni brachiis aurum et argentum ponunt basia iactant. Etiam agricolae ex…

Traduzione Italiana

Gli abitanti avevano molte ricchezze; pertanto offrono molti doni, mettono oro e argento fra le braccia del tiranno, mandano baci. Persino i contadini dalla campagna giungono in città e rendono omaggi al tiranno. Il tiranno ed il dominio di recente acquisizione sono lodati e magnificati anche dai poeti. Sono pronunciati oracoli di buon auspicio: il tiranno regnerà a lungo e otterrà grande fama; molte campagne saranno conquistate dalle truppe del tiranno, popoli e città saranno sottomessi. Persino un fanciullo desidera vedere il tiranno, poiché di lui sente la grande opinione pubblica. Ma il tiranno ha una grande folla di soldati, che protegge e difende il signore. Poco tempo dopo, infatti, il popolo è schiacciato e rovinato da un potere crudele.

 

Analisi

A. FORME VERBALI AL FUTURO INDICATIVO

regnabit: fut. ind. att. 3 sg. < regno -as
acquiret: fut. ind. att. 3 sg. < acquiro -is
capientur: fut. ind. pass. 3 pl. < capio -is
subigentur: fut. ind. pass. 3 pl. < subigo -is

B. NOMI DELLA 2^ DECLINAZIONE

dona < DONUM -DONI
tyranni < TYRANNUS -TYRANNI
brachiis < BRACHIUM -BRACHII
aurum < AURUM -AURI
argentum < ARGENTUM - ARGENTI
basia < BASIUM - BASII
oppidum < OPPIDUM - OPPIDI
imperium  < IMPERIUM - IMPERII
oracula < ORACULUM - ORACULI
agri < AGER - AGRI
populi < POPULUS -POPULI
puer < PUER - PUERI
armigerorum < ARMIGER - ARMIGERI
dominum < DOMINUS - DOMINI

C. incolis ... erant; tyranno ... est: sono dativi di possesso (o costrutto del "sum pro habeo")

D. PARADIGMI

erant  SUM ES FUI ESSE
praebent PRAEBEO -ES PRAEBUI PRAEBITUM -ERE
ponunt  PONO -IS POSUI POSITUM PONERE
iactant  IACTO -AS -AVI -ATUM -ARE
veniunt  VENIO -IS VENI VENTUM VENIRE 
honorant HONORO -AS -AVI -ATUM -ARE
laudantur  LAUDO -AS -AVI -ATUM -ARE
celebrantur CELEBRO -AS -AVI -ATUM -ARE
eduntur EDO EDIS EDIDI EDITUM EDERE
regnabit  REGNO -AS -AVI -ATUM -ARE
acquiret ACQUIRO -IS ACQUISIVI ACQUISITUM -IRE
capientur CAPIO -IS CEPI CAPTUM -ERE
subigentur SUBIGO -IS SUBEGI SUBACTUM -ERE
videre   VIDEO -ES VIDI VISUM -ERE
cupit  CUPIO -IS CUPI(V)I CUPITUM -IRE
audit  AUDIO -IS AUDI(V)I AUDITUM AUDIRE
est  SUM ES FUI ESSE
custodit  CUSTODIO -IS -IVI -ITUM -IRE
defendit DEFENDO -IS DEFENDI DEFENSUM ERE
opprimitur  OPPRIMO -IS OPPRESSI OPPRESSUM -ERE
vexatur  VEXO -AS -AVI -ATUM -ARE