Versione del libro La Lingua delle Radici 1

La leggenda di Niobe

Pagina 107, versione 20 del libro La lingua delle radici 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Apud antiquos poetas de Nioba fabulam legimus. Niobae Tantali filiae et Thebanorum reginae septem filii septemque filiae erant. Ea vere…

Traduzione Italiana

Presso gli antichi poeti leggiamo la leggenda di Niobe. Niobe, figlia di Tantalo e regina dei tebani, aveva sette figli e sette figlie. Ella era veramente orgogliosa dei suoi figli. Una volta, mentre i Tebani immolavano sacrifici alla dea Latona, Niobe esclamò così: “Tebani, lasciate gli altari di Latona, e rendetemi grazia (fate sacrifici per me), perché io ho generato molti figli e la supero (le sono superiore)”. Appena pronunciò queste parole con grande superbia, eccitò l’ira di Latona; e così la dea la punì. Infatti fece chiamare i suoi figli, Diana ed Apollo: l’uno uccise i figli di Niobe con le frecce, l’altra le figlie. Dopo che questi sciolsero i voti di Latona, gli dèi tramutarono la povera Niobe in una pietra: questa sparge sempre lacrime.

 

Analisi

a. Indica i perfetti indicativi e trascrivi i paradigmi dei rispettivi verbi.
1. exclamavit: exclamo-as-avi-atum-are
2. genui: forma secondaria di gigno: geno-is-genui genitum-genere
3. pronuntiavit: pronuntio-as-avi-atum-are
4. excitavit: excito-as-avi-atum-are
5. Punivit: punio-is-ivi-itum-ire
6. arcessivit: arcesso-is-ivi-itum-ire
7. necavit: neco-as-avi-atum-are
8. solverunt: solvo-is-solvi-solutum-solvere
9. converterunt: converto-is-converti-conversum-convertere

b. Cerca e analizza tutti i pronomi personali.
1. ea: pronome personale terza persona singolare femminile da: is ea: ea nominativo-soggetto femminile terza persona singolare: ella
2. mihi: pronome personale di prima persona singolare: da ego: mihi: caso dativo
3. ego: prima persona singolare caso nominativo: ego
4. eam: pronome personale femminile terza persona singolare da is ea: eam accusativo singolare 
5. ii: pronome personale terza persona nominativo plurale da is, ea, id.

c. Niobae … septem … erant: di che costrutto si tratta?
Dativo di possesso

d. liberis suis: a che complemento corrisponde?
Di causa

e. dum, Ubi, Postquam: che tipo di subordinate introducono?
Temporali