Versione del libro La Lingua delle Radici 1

La punizione di Tito Manlio

Pagina 182, versione 29 dal libro La Lingua Delle Radici 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Bello Latino consulum iussu milites contra hostes extra ordinem pugnare non poterant. T. Manlius consulis filius adulescens eximiae virtutis cum…

Traduzione Italiana

Durante la guerra Latina, per ordine dei consoli, i soldati non avevano potuto combattere contro i nemici senza permesso. T. Manlio, figlio di un console, giovane di straordinaria virtù, uscì dall'accampamento con i compagni per esplorare tutti i luoghi intorno. Il giovane essendosi avvicinato all'accampamento dei nemici ed essendo stato riconosciuto dal prefetto dei cavalieri, fu da lui sfidato ad una singolare gara. Manlio, incurante dell'editto dei consoli, accettò la sfida, perché sarebbe stato un disonore rifiutare il combattimento. E così il romano gareggiò con il nemico e lo uccise. Quando il giovane fece ritorno con i compagni all'accampamento da vincitore, il padre convocò l'assemblea dei soldati e dinanzi all'esercito disse: "Dato che tu, appunto, T. Manlio, non hai obbedito all'editto dei consoli, pagherai con la morte la pena del peccato. Il provvedimento è triste ma per l'avvenire sarà d'insegnamento alla gioventù”. Subito il littore ad un cenno del console colpì il giovane con la scure.

 

Analisi

Bello latino: complemento di tempo determinato

Iussu: ablativo di causa

Filius: complemento predicativo del soggetto riferito a manlius

Adulescens: complemento predicativo del soggetto riferito a manlius

Eximiae virtutis: genitivo di qualità

Cum comitibus: complemento di compagnia

Castris: moto da luogo

Ut … exploraret: proposizione finale

Cum … appropinquavisset: cum narrativo

Ad castra: moto a luogo

(cum) agnitus esset: proposizione narrativa

A praefecto: complemento d’agente

Ad singulare certamen:  complemento di fine

Ab eo: complemento d’agente

Quia … detrectare: proposizione causale

Cum hoste: complemento di compagnia

Victor: complemento predicativo del soggetto

Cum … remeavisset: cum narrativo 

Ad castra: moto a luogo

Cum comitibus: complemento di compagnia

Cum … obtemperaveris: cum narrativo 

Morte: complemento di mezzo

Iuventuti: dativo di vantaggio

Securi: complemento di mezzo