Versione del libro La Lingua delle Radici 1

La verità ... non offende

Pagina 134, versione 5 del libro La lingua delle radici 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Alexander Magnus Macedonum rex dum ad Asiae litora accedit in ferum piratam forte incidit. Postquam praedonem comprehendit rex hominem sic…

Traduzione Italiana

Alessandro Magno, re dei Macedoni, mentre si accostava alle coste dell'Asia, s'imbatté per caso in un feroce pirata. Dopo ch'ebbe catturato il predone, il re interrogò l'uomo così: "Perché rendi i mari infesti, getti il timore sui marinai e procuri danni?" Invece il pirata rispose al re con abile leggerezza: “Io rendo i mari infesti come tu (rendi) il mondo. Ma dato che io realizzo ciò con un piccolo naviglio, sono chiamato ladrone e predone, dato che tu invece fai la stessa cosa con una grande flotta e molti eserciti sei chiamato imperatore”. Le parole temerarie dell’uomo non suscitarono l’ira nel re; anzi in verità furono approvate da Alessandro. Infatti il re lasciò andare il pirata incolume.

 

Analisi

a. Individua i sostantivi della 3° declinazione presenti nel brano e trascrivine nominativo e genitivo singolare, genitivo plurale ed eventuali particolarità.

Macedo Macedonis, Macedonum
Rex regis, regum
Litus, litoris, litorum
Praedo, predoni. praedonum
Homo, hominis, hominum
Mar, maris, marium
Terror, terroris, terrorum
Temeritas, temeritatis, temeritatum
Orbis, orbis, orbium
Latro, latronis, latronum
Classis, classis, classium
Vis, roboris
Imperator, imperatoris, imperatorum 


b. Nel brano ci sono termini in funzione predicativa; rintracciali e precisa se sono riferiti al soggetto o all'oggetto.

Rex: complemento predicativo del soggetto
Latro, praedo: complementi predicativi del soggetto riferiti ad ego
Imperator: complemento predicativo del soggetto riferito a tu

c. Individua i complementi di luogo presenti nel brano.

Ad litora: moto a luogo

d. Dum, Postquam: che tipi di proposizione subordinata introducono queste congiunzioni?

Temporali

e. Quod: che valore ha questa congiunzione?

Causale