Versione del libro La Lingua delle Radici 1

L'Egitto e il Nilo

Pagina 109, versione 5 del libro La lingua delle radici 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Aegyptus arida Africae terra est. Totum per annum pluviae rarae cadunt sed per loca deserta fluit Nilus. Quotannis fluvius extra…

Traduzione Italiana

L’Egitto è una terra arida dell’Africa. Per tutto l’anno cadono rare piogge, ma il Nilo scorre per i luoghi deserti. Ogni anno il fiume straripa e quando ciò avviene, vengono irrigati i campi; dopo che in verità le acque sono diminuite e si sono ritirate, lasciano il limo; per questa ragione i campi sono resi fertili. Gli antichi abitanti dell’Egitto seminavano il grano nell’umido terreno e poi lo mietevano. A buon diritto gli antichi, quando narravano in merito all’Egitto, lo chiamavano “dono del Nilo” e veneravano il fiume come un dio. Presso il Nilo dagli Egiziani erano eretti splendidi templi e meravigliosi sepolcri; Infatti quando camminiamo sulle rive del fiume, possiamo scorgere ancora (oggi) molte e famose reliquie.

 

Analisi

a. Individua gli aggettivi della prima classe e trascrivili nelle tre uscite del nominativo singolare.

1. arida:  aridus-a-um
2. totum: totus-a-um attenzione declinazione speciale: genitivo in ius
3. Rarae: rarus-a-um
4. Deserta: desertus-a-um
5. Fecundi: fecundus-a-um
6. Antiqui: antiquus-a-um
7. Umido: umidus-a-um
8. Splendida: splendidus-a-um
9. Mira: mirus-a-um
10. Multus: multus-a-um
11. Claras: clarus-a-um

b. Rintraccia i termini predicativi del soggetto e dell'oggetto

1. terra: predicativo del soggetto
2. donum: predicativo dell’oggetto riferito ad Aegyptum
3. Deum: predicativo dell’oggetto riferito a fluvium

c. Analizza le proposizioni subordinate presenti nel brano.

1. cum id accidit: temporale
2. postquam… decreverunt… recesserunt: due temporali coordinate tra loro
3. cum … dicebant: temporale
4. cum deambulamus: temporale

d. Analizza le due diverse funzioni di per.

Per totum annum: complemento di tempo continuato; per + accusativo;
per loca deserta: per + accusativo moto perluogo

e. Individua eventuali aggettivi sostantivati.

1. Id accidit: aggettivo sostantivato con valore dimostrativo
2. antiqui: nominativo plurale
3. aegyptiis: ablativo plurale