Versione del libro La Lingua delle Radici 1

L'isola di Creta

Pagina 35 esercizio 5 del libro La lingua delle radici 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Creta insula Graeca est. Olim insulae incolae agricolae non erant sed nautae. Mercaturas faciebant et colonias condebant. Cretae nautae procellas…

Traduzione Italiana

Creta è un’isola greca. Un tempo gli abitanti dell’isola non erano agricoltori, ma marinai. Praticavano il commercio e fondavano colonie. I marinai di Creta non si curavano delle tempeste, giungevano in terre straniere e lontane e procuravano alla patria grandi ricchezze. Le donne ponevano sugli altari corone di rose, e viole, e imploravano le dee, spesso inoltre sacrificavano vittime. Gli abitanti conducevano una vita felice e non avevano timore di agguati . Infatti i pirati non si avvicinavano all’isola perché gli abitanti difendevano la patria valorosamente.

 

Analisi

1. FORME VERBALI

est: pres. ind, 3 sg, < SUM ES FUI ESSE
erant: impf. ind.  3 pl., < SUM ES FUI ESSE
faciebant: impf. ind. att., 3 pl. < FACIO -IS FECI FACTUM -ERE, coniugazione mista (in -io)
condebant: impf. ind. att. 3 pl. < CONDO -IS CONDIDI CONDITUM -ERE, 3a con.
spernebant: impf. ind. att. 3 pl. < SPERNO -IS SPREVI SPRETUM -ERE, 3a con.
perveniebant: impf. ind. att. 3 pl. < PERVENIO -IS PERVENI PERVENTUM PERVENIRE 4a con
parabant: impf. ind. att. 3 pl. < PARO -AS PARAVI PARATUM -ARE 1a con
ponebant: impf. ind. att. 3 pl. < PONO -IS POSUI POSITUM PONERE, 3a con
invocabant: impf. ind. att. 3 pl. < INVOCO - AS -AVI -ATUM -ARE, 1a con
immolabant: impf. ind. att. 3 pl. < IMMOLO -AS -AVI -ATUM -ARE, 1a con
agebant: impf. ind. att. 3 pl. < AGO -IS EGI ACTUM -ERE, 3a con
timebant: impf. ind.att. 3 pl. < TIMEO -ES TIMUI -ERE, 2a con
appropinquabant: impf. ind. att. 3 pl. < APPROPINQUO -AS -AVI -ATUM -ARE, 1a con
defendebant: impf. ind. att. 3 pl. < DEFENDO -IS DEFENDI DEFENSUM ERE 3a con

2. COMPLEMENTI DI LUOGO

in terras longinquas et diversas: moto a luogo
in aris: stato in luogo
ad insulam: moto a luogo