Versione del libro La Lingua delle Radici 1

Lupus et Avia

Pagina 279, versione Re1 dal libro La Lingua Delle Radici 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

In villa puer varius et ad iram promptus flebat et ab avia severis verbis reprehendebatur: «Lupus fera belua pueros malos…

Traduzione Italiana

Nella villa un fanciullo incostante e propenso all'ira piangeva e veniva ripreso dalla nonna con severe parole: "Il lupo, una belva feroce, divora i bambini cattivi: a tarda sera esso sicuramente verrà (sarà) qui". Il lupo si trovava (era) per caso dietro la porta; ascolta felice le parole della nonna e medita in merito alla preda a portata di mano (vicina, prossima, imminente). Verso sera infatti il lupo si avvicina alla villa, desideroso della preda. Ma la nonna stava calmando il fanciullo spaventato: "se il lupo viene, io lo uccido!". Allora la bramosa e feroce belva esclamò: "Quanto sono false le parole della donna! Dice alcune cose e ne fa altre".

 

Analisi

a Analizza i verbi e scrivine il paradigma.

flebat imperfetto indicativo terza persona singolare fleo-es-flevi-fletum-flere
reprehendabatur imperfetto indicativo terza persona singolare forma passiva da reprehendo-is-reprehendi-reprehensum-reprehendere
edit presente indicativo terza persona singolare edo-edis-edi-esum-edere 
erit futuro semplice modo indicativo terza persona singolare sum-es-fui-esse
erat imperfetto indicativo terza persona singolare da sum-es-fui-esse
audit presente indicativo terza persona singolare da audio-is-audivi-auditum-audire
cogitat presente indicativo terza persona singolare da cogito-as-avi-atum-are
appropinquat presente indicativo terza persona singolare appropinquo-as-avi-atum-are
placabat imperfetto indicativo terza persona singolare placo-as-avi-atum-are
venit presente indicativo terza persona singolare da venio-is-veni-ventum-venire
percutio presente indicativo prima persona singolare da percutio-is-percussi-percussum-ere
exclamavit perfetto indicativo terza persona singolare da exclamo-as-avi-atum-are
sunt presente indicativo terza persona plurale sum.es-fui-esse
dicit presente indicativo terza persona singolare da dico-is-dixi-dictum-dicere
agit presente indicativo terza persona singolare da ago-is-egi-actum-agere 

b Elenca gli aggettivi qualificativi, trascrivendoli nelle tre uscite del nominativo singolare.

varius  varius-a-um
promptus promptus-a-um
severis severus-a-um
fera ferus-a-um
malos malus-a-um
laetus laetus-a-um
avidus avidus-a-um
cupida cupidus-a-um
fera da ferus-a-um
falsa falsus-a-um

c Altera, altera che elementi morfologici sono? Qual è la forma del genitivo e del dativo
singolare?

Sono aggettivi pronominali: alter vuol dire altro tra due, il genitivo termina in ius, alterius.

d Ci sono pronomi personali nel brano?

is nominativo maschile singolare-soggetto riferito a lupus
eum accusativo maschile singolare riferito a lupus