Versione del libro La Lingua delle Radici 1

Ottaviano Augusto

Pagina 82, esercizio 10, dal libro La lingua delle radici 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Caius Octavianus cum Antonio et Lepido triumvir fuit. Primum in Graecia cum Antonio Brutum Cassiumque profligavit. Deinde ab Antonio alienabatur…

Traduzione Italiana

Gaio Ottaviano fu triumviro con Antonio e Lepido. Per prima cosa in Grecia, insieme ad Antonio, sbaragliò Bruto e Cassio. In seguito si inimicava Antonio perché il triumviro conviveva con Cleopatra, regina degli Egizi, e tradiva la patria. Ottaviano sconfisse Antonio e Cleopatra presso Azio. Dopo la vittoria tornò a Roma e ricevette il comando supremo. I Romani chiamarono Ottaviano "Augusto". Augusto celebrò il trionfo, governò Roma con giustizia e saggezza, pacificò popoli e terre. Augusto, inoltre, svecchiò (le tecniche di) coltivazione delle campagne e le cerimonie dei Romani. Favorì i poeti e ne mantenne a corte. Infatti Virgilio, Orazio, Properzio glorificarono Augusto con la (propria) gloria.

 

Analisi

cum Antonio: complemento di compagnia

in Graecia: complemento di stato in luogo

ab Antonio: complemento d'agente

quia triumvir cum Cleopatra coniuncte vivebat et patriam prodebat: proposizione causale

apud Actium: complemento di stato in luogo

Post victoriam: complemento di tempo

Romam: complemento di moto a luogo

in aula: complemento di stato in luogo