Versione del libro La Lingua delle Radici 1

Scontro vittorioso dei Romani contro i Galli

Pagina 192, versione 9 dal libro La Lingua Delle Radici 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Prima luce Gallorum acies iam cernebatur. Labienus Caesaris legatus firmis atque animosis verbis Romanorum equites peditesque confirmavit de pristina virtute…

Traduzione Italiana

All'alba già si scorgeva l'esercito schierato dei Galli. Labieno, luogotenente di Cesare, rassicurò con parole ferme e concitate i cavalieri ed i fanti dei Romani, richiamando loro alla memoria in merito all'antica virtù; poi diede il segnale di battaglia. Durante il primo scontro i nemici furono respinti e gettati in fuga dall’ala destra; nell’ala sinistra, anche se la prima linea dei nemici, trafitta dalle frecce, era crollata, tuttavia i rimanenti Galli resistevano energicamente e non avevano intenzione di cercare la salvezza con la fuga. Il loro condottiero cavalcava per tutte le direzioni, per incitare i suoi al valore. La battaglia fu a lungo incerta; alla fine il luogotenente, accorgendosi che le stesse cose stavano per avvenire nell’ala sinistra, dispose la legione alle spalle dei nemici per attaccare (compiere l’assalto). Quasi tutti i Galli furono circondati ed uccisi; pochi per fuggire furono oppressi dalla cavalleria.

 

Analisi

ANALISI

a Sottolinea e analizza i participi.

Admonens: participio presente nominativo riferito a legatus Labienus
Transfixa: participio perfetto nominativo singolare riferito a prima acies
Excitaturus: participio futuro caso nominativo singolare con valore finale
Animadvertens: participio  presente nominativo singolare riferito a legatus Labienus
Fugituri: participio futuro nominativo plurale, riferito a pauci con valore finale

b Analizza le forme di perifrastica attiva.

Petituri erant: participio futuro + imperfetto del verbo sum; tale perifrastica ha come soggetto reliqui Galli

Eventura: sottinteso esse, perifrastica passiva inserita all’interno di un oggettiva retta da animadvertens