Versione del libro La Lingua delle Radici 1

Triste destino di una ninfa

Pagina 283, versione Re2 dal libro La Lingua Delle Radici 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Nympha eximiae pulchritudinis cui nomen Echo erat cum in Iunonem iurgia et contumelias saepe iecisset maxime divum reginae invisa erat.…

Traduzione Italiana

Una ninfa di eccezionale bellezza, che si chiamava Eco, avendo lanciato offese e pettegolezzi contro Giunone, era stata guardata molto negativamente dalla regina degli dèi. E così Giunone vuole che la loquacità tanto impudente sia tenuta a bada e che sia messa a freno la lingua della fanciulla. Così ella, ascoltando le parole, sapeva ripetere soltanto l'ultima sillaba. Eco era ormai da tempo innamorata di Narciso, un giovane meraviglioso in viso ma dall'indole difficile. Narciso d'altra parte dato che preferiva la solitudine, viveva solo nei boschi ed ignorava l'amore: quando vedeva la fanciulla, preferiva evitarla. Dato che egli aveva respinto crudelmente la ninfa, Eco trovò rifugio in una grotta, nella quale si consumò dal dolore e dal digiuno: i poeti raccontano che le sue ossa vennero tramutate in sassi, che la sua voce fu l'unica cosa che rimase.

 

Analisi

a Analizza le forme verbali passive.

Invisa erat piuccheperfetto indicativo terza persona singolare
Coerceri infinito  presente
Comprimi infinito presente
Consumpta est perfetto indicativo terza persona singolare
Conversa esse infinito perfetto accusativo plurale  neutro riferito a ossa

b Individua le forme di volo e composti e di ciascuna coniuga il congiuntivo presente e imperfetto.

Vult da volo; congiuntivo presente: velim velis velit velimus velitis velint; congiuntivo imperfetto: vellem velles vellet vellemus velletis  vellent

Malens participio presente caso nominativo singolare riferito a Narcissus, malerba imperfetto indicativo terza persona singolare; congiuntivo presente: malim, malis, malit, malimus, malitis, malint; congiuntivo imperfetto: mallem, malles, mallet, mallemus, malletis, mallent

c vultu, natura difficili: analizza i due complementi.

Vultu complemento di limitazione; natura difficili complemento di qualità

d Riporta e classifica le proposizioni dipendenti presenti nel testo.

Cui … erat proposizione relativa

cum … iecisset proposizione narrativa con valore causale

Tam …. coerceri proposizione oggettiva

Et puellae … comprimi oggettiva coordinata alla precedente

Cum … audiret proposizione narrativa con valore temporale

Solitudinem … malens participio congiunto con valore causale

Videns puellam participio congiunto con valore temporale

Cum respuisset proposizione narrativa con valore causale

In qua…  consumpta est proposizione relativa

ossa conversa esse oggettiva

Vocem … fuisse oggettiva