Versione del libro Latinum Vertere

Catone

Traduzione della versione di latino dal libro "Latinum Vertere"

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

In hoc viro tanta vis animi ingeniique fuit ut quocumque loco natus esset fortunam sibi ipse facturus fuisse videretur. Nulla…

Traduzione Italiana

In quest'uomo ci fu tanta forza d'animo e d'ingegno che, in qualunque stato sociale fosse nato, sembrava che da solo avrebbe potuto costruirsi la fortuna. Nessuna arte del gestire un'attività sia pubblica che privata gli mancò; conosceva bene sia i problemi di città che quelle di campagna. Alcuni portò alle cariche più alte la conoscenza del diritto, altri l'eloquenza, altri la gloria militare; questo ebbe un ingegno così versatile ed adattabile ad ogni situazione che qualunque cosa svolgesse, diresti che fosse nato per quello; in guerra era fortissimo e divenne celebre in molte famose battaglie; ugualmente, dopo esser giunto alle cariche più alte, fu un grandissimo comandante; ugualmente in pace, fu molto esperto a deliberare la legge e molto eloquente se bisognava difendere qualcuno. Molte orazioni ci sono in sua difesa e di altri, e contro altri: infatti sconfisse i nemici non solo con le accuse ma anche difendendo. Senza dubbio fu di carattere scontroso, di lingua pungente ed eccessiva, ma di animo non incline a cupidigie, di onestà rigorosa, avverso a favoritismi e ricchezze.