Versione del libro Le Ragioni del Latino

La Sventura di Perseo,Re di Macedonia

Traduzione della versione di latino dal libro "Le Ragioni del Latino "

Testo Originale Latino

Perseus Macedoniae rex iam in extrema pernicie propter imperitiam atque avaritiam in manus hostium cum liberis et publico thesauro venit.Paulus…

Traduzione Italiana

Perseo, re dei macedoni, già in estrema rovina per l'inesperienza e l'avarizia in mano dei nemici, con i figli e il tesoro pubblico, venne. Paolo Emilio tuttavia, dopo la famosa vittoria di Pidna, celebrò a roma un trionfo. Per tre giorni ai cittadini i carri offrirono una magnifica forma di trionfi: questi trasportavano cose di grande valore, vasi di oro e argento, statue di bronzo, opere di arte. Alla fine avanza Paolo sul carro insigne per dignità di corpo e di stessa vecchiaia. Dietro il carro procedevano l'esercito dell'imperatore vincitore, poi la cavalleria e le coorti della fanteria. ma non solo Perseo offrì un triste documento (casuum) dei romani, condotto in catene per la città davanti al carro del vincitore, ma anche il vincitore Paolo, fulgido di oro e porpora. Infatti, negli stessi giorni del trionfo, il comandante romano vide i funerali dei suoi due figli