Versione del libro Le Ragioni del Latino

Prodigi per la vittoria di Farsalo

Traduzione della versione di latino dal libro "Le Ragioni del Latino "

Testo Originale Latino

Die quoapud PharsalumCaesar victoriam consecutus eratAntiochiae in Syria bis tantus exercitus clamor et signorum sonus exauditus est ut in muris…

Traduzione Italiana

Nel giorno in cui Cesare aveva ottenuto presso Farsalo la vittoria, ad Antiochia in siria venne per due volte udito il clamore dell'esercito e il suono delle insegne al punto che (discurro) alle mura la cittĂ  armata. Questo accadde (Ptolemaide). A Pergamo, in nascoste e recondite parti del tempio, in cui non era tranne che ai sacerdoti lecito entrare, avevano suonato i (tympana). Allora stesso modo a (Tallibus) nel tempio della vittoria, dove evavano consacrato la statua di Cesare, per quei giorni tra i (coagmenta) delle pietre era mostrata una (palma) che usciva dal pavimento.