Versione del libro Libro Nuovo Comprendere e tradurre

Dal terrore alla vittoria

Traduzione della versione di latino dal libro "Libro Nuovo Comprendere e tradurre"

Testo Originale Latino

Hannibal multis laboribus magnaque exercitus sui diminutione Alpes superavit. Nam in initinere Haud parvis numerus militum omnesque fere elephantes frigore…

Traduzione Italiana

Annibale con molte fatiche e grande diminuzione del suo esercito superò le Alpi. Infatti nel viaggio non un piccolo numero di soldati e tutti gli elefanti morirono per il freddo e le difficoltà dei luoghi. Tutta l'italia, quando vide il comandante dei cartaginesi sulle alte alpi, fu abbattuto da grande timore, subito lasciarono le greggi e i campi, tutte le famiglie di campagni si diressero verso i boschi e nascondigli (cerca ferarum). Accolto la notizia dell'arrivo dei nemici, in tutte le città le madri persero (cerca pensa) dalle mani, trascinano ai templi i piccoli figli, qui invocano gli dei con vari lamenti e pianti, preannunciano le sconfitte presso il trasimeno e di Canne con dolore (presago). Ma i cittadini romani sopportarono con singolare pazienza le difficoltà della lunga e difficile guerra. Così cartagine, nemica e emula a lungo della potenza romana, fu sconfitta dalla forza dei cittadini e dalla virtù del generale.