Versione del libro Libro Nuovo Comprendere e tradurre

Lucullo, un impasto di serietà e di spregiudicatezza

Traduzione della versione di latino dal libro "Libro Nuovo Comprendere e tradurre"

Testo Originale Latino

In expeditione in orientis regiones Lucullus magnas res gessitmemoria dignas.Nam in multislocis MithridatemPonti regemproelio vicit atque profligavit Tigranempotentissimum Armeniae regem.In…

Traduzione Italiana

In una spedizione nelle regioni d'Oriente Lucullo operò molti traffici, degni di memoria. Infatti in molti luoghi vinse in battaglia Mitridate, re del Ponto, e uccise Tigrane, potentissimo re dell'Armenia. Poi, quasi insuperabile nelle guerre, tuttavia si mostrò avidissimo di denaro. Perciò, finalmente vinto Mitridate, scelse di vivere oziosamente e fastosamente. Infatti edificò case di campagna costose e splendide con un alto prezzo, piene di statue e di vasi preziosi. Portò i danni anche nel mare: infatti in alcuni luoghi lancio grandi sassi nelle acque; in altri, una volta fatti traforare i monti,portò la terra al mare. Perciò narrano che Pompeo nominò per gioco Lucullo "Serse il Romano": infatit Serse, re dei Persiani, dopo che ebbe edificato un ponte nel'Ellesponte e questo fu crollato per il mare in tempesta, ordinò che il mare fosse colpito tre volte con lo staffile.