Versione del libro Libro Nuovo Comprendere e tradurre

Spirito bellicoso dei Germani

Traduzione della versione di latino dal libro "Libro Nuovo Comprendere e tradurre"

Testo Originale Latino

Germani animus maxime bellicosus est; nihil enim nisi armati gerunt sed arma non sumunt antequam viri sunt. Cum adolescunt in…

Traduzione Italiana

I Germani hanno un' indole assolutamente bellicosa (dativo di possesso); infatti non fanno niente se non armati, ma non prendono le armi prima di essere uomini. Quando crescono, si presentano al concilio degli anziani e lì sono consegnate a loro le armi, lo scudo e la lancia. In un combattimento è cosa onorevole superare i rivali e metterli in fuga, è invece cosa vergognosa allontanarsi dalla battaglia o essere messi in fuga dai nemici. Fondamentale dovere dei Germani è difendere i villaggi, le donne e i figli, per questo si esercitano sempre con le armi e non arano la terra e non coltivano i campi. I campi infatti, mentre gli uomini muovono continuamente guerra ai (popoli) confinanti, sono coltivati dalle donne o dagli schiavi.