Versione del libro Libro Nuovo Comprendere e tradurre

Un ricco ignorante e il filosofo Aristippo

Traduzione della versione di latino dal libro "Libro Nuovo Comprendere e tradurre"

Testo Originale Latino

Olim ad Aristippum clarissimum philosophum venit homo ditissimus rogaturus ut filius erudiretur. Philosophus quia in maxima egestate erat molestum atque…

Traduzione Italiana

Una volta da Aristippo, famosissimo filosofo, venne un uomo assai ricco per chiedere che il figlio fosse erudito. Il filosofo poichè era in massima povertà, non rifiutò l'incarico fastidioso e scomodo, ma per compenso chiese molti soldi. Il prezzo in verità terrorizzò il padre che, essendo un uomo avaro e ignorante, ritenne che la ricompensa chiesta fosse eccessiva. E così fingendo una fastidiosa indignazione esclamò: se è così, terrò presso me un figlio meno dotto ma certamente più ricco, infatti posso comprare a minor spesa un servo. Allo stoltissimo uomo Aristippo rispose: ma tu fai giustamente: compra uno schiavo, e così ne avrai due.