Versione del libro Lingua Magistra 1

Alcuni precetti di vita

Pagina 474, versione 212 del libro Lingua Magistra 1.

Testo Originale Latino

Intrate per angustam portam quia lata porta et spatiosa via quae ducit ad perditionem et multi sunt qui intrant per…

Traduzione Italiana

Entrate per la porta stretta, perché la porta larga e spaziosa è la via che conduce alla perdizione e molti sono quelli che entrano attraverso questa; invece la porta angusta e stretta è la via, che conduce alla vita, e pochi sono coloro che la trovano! State attenti ai falsi profeti che giungono da voi sotto forma di agnelli, in realtà internamente sono lupi rapaci.

 

Analisi

Intrate imperativo attivo presente seconda persona plurale

per angustam portam moto per luogo

quia lata porta et spatiosa via, causale

quae ducit ad perditionem, relativa

ad perditionem moto a luogo figurato

qui intrant per eam; relativa

per eam moto per luogo

quae ducit ad vitam, relativa

ad vitam moto a luogo figurato

qui inveniunt eam! Relativa con valore esclamativo

Attendite imperativo presente attivo seconda persona plurale

a falsis prophetis complemento d’agente

qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, relativa